Dans le contexte de globalisation actuel, de plus en plus d’entreprises, d’organisations et d’indépendants désireux d’étendre leur influence à l’international se doivent de présenter leurs produits et services dans plusieurs langues. La traduction multilingue consiste en un travail rigoureux qu’il vaut mieux laisser aux mains des spécialistes expérimentés dans le domaine visé.
Plan de l'article
Langue et culture
A chaque langue ses spécificités culturelles. Un bon traducteur doit connaître sa langue maternelle parfaitement. Cette connaissance vaut également pour la langue cible pour laquelle on fait appel à lui. Non seulement, il devra maîtriser les deux langues sur le bout des doigts, mais il devra en plus connaître les nuances culturelles inhérentes à chaque langue.
A découvrir également : 3 raisons de passer par un mandataire auto pour acheter une voiture
Domaine et spécificités
En fonction du domaine d’activités de l’entreprise, de l’indépendant ou de l’organisation, le vocabulaire varie étant donné la richesse lexicale dont est composée la langue humaine. Il faut donc faire appel à des traducteurs expérimentés, qu’ils soient du métier ou ayant une solide expérience en la matière. Par exemple, dans l’aérospatial, le traducteur devra maîtriser des notions relatives à l’aéronautique et l’espace, tout comme pouvoir traduire des termes liés aux conditions climatologiques. Il en va de même pour un texte ayant trait au juridique. Dans ce cas, il est fortement conseillé de faire appel à un professionnel du droit qui dispose des connaissances nécessaires à la rédaction d’un mandat, d’une mise en demeure, d’un procès-verbal ou encore un contrat de vente.
Gain de temps et rentabilité
Pendant qu’une entreprise, un indépendant ou une organisation se prépare pour lancer son internationalisation, elle peut se concentrer sur d’autres projets, alors que le bureau de traduction est occupé à traduire et relire les centaines, voire les milliers de pages à traduire. Un gain de temps considérable qu’on ne peut négliger lors d’une étape aussi importante qu’est l’extension à l’international.
A lire aussi : Les étiquettes adhésives changent le métier de fabricant d'étiquettes
